叠词可谓人类语言的一大特色，不同语言系统均发展出自身的叠词现象，各具特定表意功能。相较他国，汉语叠词呈现的形态更多，如“AA”（想想）、“A一A”（查一查）、“A啊A”（打啊打）、“A着A着”（走着走着）、“A了一A”（瞄了一瞄）、“AAB”（拍拍手）、“ABB”（亮晶晶）、“AABB”（健健康康）、“ABAB”（研究研究）等，非常多样。粤语系统具灵活变化的特性，粤语自身亦发展出大量叠词，既增加了讲者表达时的节奏感，也令听者听得更生动传神。
出生于晚清的詹宪慈（生卒年不详），在1924年写成了《广州语本字》（《广》），此书共录1,405个广州话口语词条，当中包含部分粤语叠字形容词。纵然此书有小量内容受到后世质疑，但其作为考证粤语权威著作的地位至今未有动摇。翻一翻书，可以见到很多我们熟悉的口语字词，不少迄今仍常见用，只是我们“口所能道，而笔不能写也”（詹氏在自序中如是说，这也是他编著此书的背后原因）。此书以广州话口语音为根据，对我们以粤语为母语的人而言，其实甚有意趣。以下分以两文，介绍十个有趣的粤语叠字形容词。
1. “散捜捜”
大家知道是什么吗？对了，就是“散修修”！《广》：“形容物散处而众多也。”按“捜”是“搜”的异体字，《说文解字》（《说文》）解其为“众意也”，即“很多”的意思，“散捜捜”指“物件多而散乱”，正是今日我们常说的“散修修”。
2. “厯厯乱”
是什么来的？《广》：“形容乱之词也，俗读厯厯，若立立。”“厯”一般被视为“历”字的异体，然《说文》解其为“过也”，即“经过”，其后所出现的意思也未见“乱”意，故相信其属方言音，只在粤语形容混乱时出现的配字，按詹氏所载，此词与今日我们说的“立立乱”应该同一回事。
3. “密卙卙”
有看错是“密密斟”吗？不对呀！《广》：“卙卙者，盛多也。俗读卙，若质。”《说文·十部》：“卙卙，盛也。……汝南名蚕盛曰卙。子入切。”可知“卙卙”二字在东汉已作这词运用，解作“盛多”。清段玉裁（1735-1815）注《说文》曰：“此汝南方言也。今江苏俗语多云密卙。卙音如蛰。”说明此字本为河南、安徽方言中形容名蚕和集盛貌，清代江苏等地俗语有“密卙”一词，詹宪慈则说“广州形容人物盛多而相逼近”，读音若“质”。至今我们粤语仍常以“密卙卙”形容人、物密集繁多，然而我们在通讯软件打的多是“密质质”吧？
4. “空寥寥”
这个猜到吧？对了，就是“空撩撩”。《广》：“寥寥者，空也。俗读寥，若醋馏鱼之馏。”“寥”字在《说文》未收录，依徐铉（916-991）及段玉裁注本所言，“寥”是“廫”的篆形及别字，后以“寥”字通行，解空渺、空虚、空旷，如西汉神仙人物传记《列仙传·安期先生》载琊阜千岁老人的故事，作者就用“寥寥安期，虚质高清”来形容空空渺渺的安期老人。唐《艺文类聚·人部·孝》载〈晋孙绰表哀诗〉有“寥寥空堂，寂寂响户”之句，“寥寥”同样有空虚、冷清之义涵，且已见叠字之用。《广》标其国际音标为“liu1”，阴平声，与今日“撩起”的“撩”字读音同，“空寥寥”读如“空撩撩”，准没错。
5. “薄移移”
快读几次，你就知这是什么词了！《广》：“移移者，薄也。俗读移移，若依依。”“移”在《说文》解为“禾相倚”，即禾谷类农作物摆动，后有挪动、转变之义。詹氏谓《广雅》载“移，薄也”，惟翻查《广雅》，未有所见。而古籍亦未见“移”字作“薄”解之载，这或属方言音。詹氏谓“重言移，形容其极薄也”，道出叠字能加强表达程度的汉语特点。《广》标其国际音标为“ji1”，如詹氏所言，读若“依依”，平声，与今日我们说“薄it it”之入声，见有不同。还有五个，下回分解。
郭锦鸿 香港专业进修学校语言通用教育学部讲师
网址：www.hkct.edu.hk
联络电邮：dlgs@hkct.edu.hk
（文章转载自2022年5月11日文汇报）