政府即将推出“电子消费券”，并将于2021年7月接受登记。对此，各方有不少讨论。有消费券补贴一下当然好啦，能借此推广“电子消费”也算顺应潮流。除此之外，从中文角度观之，这活动其实也有“正字”的效果。
大家有否发现，近年不少网络讨论区、社交媒体，有很多人会把“现金券”写成“现金卷”，把“医疗券”写成“医疗卷”？“电子消费券”获得公众讨论引用，“券”字出现频率多了，自然有正字教化作用。那么，“券”“卷”二字有何分别呢？
在大徐本《说文解字》中，许慎对“券”字是这样解释的：“券，契也，从刀，……。券别之书，以刀判契其旁，故曰契券。”意思是说，古人为保证双方同意的承诺，把内容书写在木牍上，再用刀剖开，各取其一，以作为大家承诺的证明。从物质角度而言，有点像恋人在精品店于心形木牌上刻写名字，再一分为二，制成锁匙扣，作为恋爱信物，承情载意，浪漫非常（我未试过）。
从功能角度而言，此则与今日我们的戏票十分相似，入场时我们把戏票给职员撕去一部分，自己保留另一部分，作为付费买单的证明。战国《荀子·君道》载：“合符节，别契券者，所以为信也。”结合符节出入通关的意思，并引申至取得信用的概念。古人用“契券”，多为买卖、借赁等场合，其实今日的合同、奖券、协议契据、证券、礼券，正正承载了此字之古代意思与用法。
有些人会把这个“券”字，写成“劵”字。“券”字下面从刀，有理有据，“劵”字下面从力，其实有心无力，因为它跟“疲倦”之“倦”同义。
那么，“卷”字又是什么来的呢？大徐本《说文解字》： “卷，部曲也。”段注本《说文解字》： “膝（膝）曲也。”段玉裁注之曰：“卷之本义也，引伸为凡曲之偁。”“膝”的意思是膝盖对后的位置，介乎大腿和小腿之间，“部曲”、“膝曲”即有屈膝的意思，甲骨文画出人曲膝而跪的模样。因此段玉裁说“引伸为凡曲之偁”，但凡把物件弯转成曲体，即属此解。古代文字书写于竹简或绢帛上，收藏时皆会卷起，故这个本指身体部位的文字，很快便成为后世书籍的通称，今日我们说“读书破万卷”、“开卷有益”，即为例子。
要记得，不要再把“券”、“劵”、“卷”混淆啦，除非你把“现金券”卷成一盒盒“蛋卷”，送来给我，那盒子一开，我见到的便是正宗的“现金卷”了。
郭锦鸿 香港专业进修学校语言通用教育学部助理讲师
网址：www.hkct.edu.hk
联络电邮：dlgs@hkct.edu.hk
（文章转载自2021年6月16日文汇报）