上回讨论五个粤语叠字形容词，分别为“散捜捜”、“厯厯乱”、“密卙卙”、“空寥寥”、“薄移移”，以下介绍另外五个。
1. 厚陆陆
这可比较陌生了吧？詹宪慈（生卒年不详）《广州语本字》（《广》）：“陆陆者，厚也。俗读陆陆，若𥹉𥹉。”“陆”字《说文解字》（《说文》）解其为“高平地”，即高出水面的平地，此解释与“厚”有关连义，《广雅》已见有载；《广韵》亦谓“陆，高平曰陆。又髙也，厚也”，亦具“厚”义。按《广》的标音，“𥹉”字读音如今日我们说“立黐黐”的“立”，全词即读如“厚立立”。你还有听到人家说这个词语么？
2. 短叕叕
难道是“啜啜”？不是啦！《广》：“叕叕者，形容物之短也。俗读叕，音近彻。”《说文》谓“叕，缀联也”，段玉裁（1735-1815）注其谓：“联者连也”，即“叕”是“缀”之本字，解“联连”之意。我们从古文献中，发现《淮南子·人间训》有“圣人之思脩，愚人之思叕”一句，这“叕”字应作“短浅”解，惟“短叕叕”的用法及词语色彩都跟“思叕”不太同，两者是否相关实待考究。《广》标其国际音标为“tsit1”，即读为“cit1”，以“设”开口，以“it”收结，就是其读法了。今天，“短叕叕”已鲜为所用。
3. 长𬮿𬮿
你有说过这个词语吗？我肯定你有！ 《广》：“𬮿𬮿者，长也。俗读𬮿，若桂林语之‘来’。”“𬮿”字在《说文》未有收录，惟在西汉扬雄（前53-18）《方言》卷一三早有所载：“𬮿，陭也。”另卷七：“𬮿企，立也。……委痿谓之𬮿企。”指梯子、站立、不能行走等。在三国魏张揖（生卒年不详）撰的《广雅》中，“𬮿”字出现了三次，分别有“长也”、“立也”、“陭也”之解释，见有“长”的意思。据粤语审音配词字库，“𬮿”字粤音读为“goi1”，与“该”同音；惟《广》一书以“lai4”标音，二者迥然不同；《广》的标音与今日我们所用相同，属方言读音，我们读出“长赖赖”时把“赖赖”的第六声转为第四声，就读到了。你，刚刚大概读出了吧？
4. 轻僄僄
我肯定你一定用过这个词语啊！《广》：“僄僄者，形容物之轻也，俗读僄，若飘。”“僄”字，《说文》解之为“轻也”，詹氏说此字与“飘”发音相同，并表明是古音。《广》标其国际音标为“piu1”，阴平声。《荀子·议兵》形容楚人趫捷时说：“轻利僄遫，卒如飘风。”唐杨倞（生卒年不详）注其曰“亦轻也”；《广韵》：“僄：僄狡轻迅。”“僄狡”可解释为敏捷而勇猛。毫无疑问，“僄”作为轻、捷之解，是具历史依据的。今天我们说的“轻飘飘”，其实就是“轻僄僄”啦。
5. 大夿夿
有没有听人家说过类似“大拿拿两万文㖞”的说话呢？对了，“夿夿”就是“拿拿”啦。那“夿夿”是什么意思呢？《广》有这样的解释：“夿夿者，形容物之大也。俗读夿，若拿。……常语有曰‘一个银钱大夿夿’。”《说文》“夿”字未见收录，这字在古代文献中亦非常罕用，我们只在北宋及其后的韵书与字典中查找得到；《集韵》、《类篇》、《字汇》均解之作“大”。《广》以“一个银钱大夿夿”为例解释“夿夿”用法，这跟今天我们使用习惯相近；而这个“大”，在粤广地区只用以形容金钱数量之大而已；我们会说“大夿夿两万文”，而不会说“大夿夿两万个人”。
方言每一个语音不一定有原来的代表文字，盖古代环境复杂，朝国边界变化殊多，移民是常见动作，语言随时地流动演化。惟我们从这些珍贵资料可见，粤语仍保留不少可追溯的古字，原来我们日常挂在口中、不经意使用的字句，随时承载上悠久古意；叠字形容词更突出粤语活泼、可爱与传神的一面，实非“硬弸弸”的哈！
郭锦鸿 香港专业进修学校语言通用教育学部讲师
网址：www.hkct.edu.hk
联络电邮：dlgs@hkct.edu.hk
（文章转载自2022年5月25日文汇报）